گوردون معلم تاریخه
کجا درس میدید ؟ - دس موینز -
دنبال یکم تغییر بودیم
تاریخچه ی این شهر خیلی غنی هست
همه ی اتفاقاتش خوب نیست
ما پدرت رو میشناختیم
تو هنری دیور هستی ، نه ؟
چی توی زیرزمینه ؟
مجبورم نکن به پلیس زنگ بزنم
داری لنگ میزنی ، بجنب
فکر میکنی چطوریه پسرم ؟
... پدرت اسمشو گذاشته بود
صدای خدا
درون این اتاق ، سکوت مطلق هست
شاید بشه گفت که تنها سکوت مطلق روی کره زمینه
! هی
یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته
... تو بعد از بیست و هفت سال
هنوز یک روز هم پیر نشدی
... علت همه ی اینا... لکه ی زهر
...این نفرینی که روی شهر ماست
آتشسوزی عمدی احتمالی
...در بیمارستان ژونیپر هیلز
پلیس عکس یه مضنون را منتشر کرده ولی اسمی رو ارائه نداده
و اینکه هرجایی که میری ، شیطان رو هم همراه خودت میبری
... بعد از این همه سال
هنوز نمیدونم تو چی هستی
مشکل بنیادی
اینه که سرکوبی ، یه کلمه ی بد محسوب میشه
که در واقع میشه گفت یه وسیله ی اساسی توی نظریه ی داروین هست
ذهن انطان طوری طراحی شده که
مشکلات گذشته ی خودش رو فراموش کنه
همینطور که بدن هم طوری طراحی شده که زخم ها بهبود پیدا کنن
آره ، ولی به نظرت ، روانشناسان نظریه ی تکامل
اینطوری نیست که بخوان هم کشف کنن ، هم ازش استفاده کنن
تو که نمیگی که ما درس هایی که
از گذشته گرفتیم رو فرامشو کنیم ؟
هاکسلی و راجرز ، کاملاً ثابت کردند که
اگه خاطره های اجتماعی رو به دلخواه تغییر بدیم
کاملا خطرناک و احمقانست
... خب
پس شاید منم یه احمق ام
ولی منِ احمق ، بصورت رسمی ، یه جا کار دارم
... ولی
ولی میدونی چیه که نمیتونم فراموشش کنم ؟
اینه که تو زن منو کردی
عجب
خیلی شهر قشنگیه
توریست های تابستانه ی خیلی بزرگی توی کسل راک نیست
قیمت میانگین یه خانه ی سه خوابه
سی و نه درصد کمتر از منطقه بعدی هست
و به محض اینکه خیابان مین هم بازسازی بشه
قیمت این خانه ها از سقف هم رد میشه
که راستی ، سقف هم پارسال تازه ایزوگام شده
نقاشی ها هم شامل این خونه میشه ؟
خوبه - بیشتر -
خیل خب
برو ، برو ، برو ، بروو ، برو
همینجا ؟ - اره همونجا -
خیل خب ، گرفتمش
اون بیوه ـه گفت که صد ها نقاشی کشیده بوده
موندم 99 تای دیگشون کجاست
هی ، من کلید زیرزمین رو پیدا کردم
گوردن ؟
میای ؟
آره ، پنج دقیقه دیگه
گفتم شاید بتونیم
از اول شروع کنیم ؟
نمیشه طوری رفتار کنیم ، انگار اتفاقی نیفتاده ؟
دارم سعیمو میکنم
...تاریخچه ی کسل راک چه کمکی ازم بر میاد ؟
حتماً
باشه ، خیلیم خوب بای بای
گوردن
یه نفر یه رزرو کرده
قتل در مرکز شهر ، در سال 1991 باورت میشه
گوردون همیشه چیزای ترسناک رو دوست داشته
اون مقاله ی دکتراشو درباره ی قاتل بی.تی.کی نوشته
خب ... آنالیز اجتماعی بوده فقط
زیاد چیز جدیی نیست متاسفانه
به نظر ما ، این اولین تجربه ی کامل
از تمامیت و کمال تاریخ
برای جرم هواخواه بوده
این فرصت رو داریم که توی خونه ای بمونیم
که در قتل های کاملاً واقعی توش رخ داده
به همراه تمام اطلاعات
و هرچی که اطلاعات بیشتری از شهر بدست میاریم
اینطور فکر میکنیم که کسل راک ، میتونه یه هدف خاص باشه
آره ، فکر کنم جوان ها خوششون بیاد
چند وقته با هم ازدواج کردین ؟
سیزده سال - من دو ساله -
... خب ، توی گردش فردا
مهم نیست ، فکر کنم یکم زود تز از اینجا بریم
... فقط یه شهر آروم و کوچیک میخواستیم
متوجه ام ، بله
ممنون
هوم
گوردون ؟
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
قسمت هشتم فصل اول __ گذشته ای کامل __
!اه
! هنری
مالی ام
هنری ، منم ، خب ؟
بیا
اون دوتا کجان ؟
نمیدونم
یعنی واقعا تورو اونجا زندانی کردن و رفتن ؟
تو هم اونجا همرام بودی ؟
اینطوری پیدام کردی ؟
... یه جورایی ، من
نمیدونم
یکمی گیج کننده بود
میدونم که فقط چند ساعت طول کشید
ولی حس کردم سالها اونجا بودم
فکر میکردم که میدونم دنیا چطوریه
اینکه چی واقعیه و چی نیست
میدونم حرفام مسخره به نظر میاد
مردم کل زندگیم به من میگفتن دیوانه
بهش عادت میکنی
متاسفم
تو دیوانه نیستی
درب جلویی باز است
وندل ؟
مامان ؟
وندل ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
پسرم کجاست ؟
اینجا نیست
کجاست ؟
درب جلویی باز است
وندل
تو خوبی ؟ - آره -
هنوز اینجاست این یارو ؟
برو طبقه بالا و در رو هم قفل کن تا وقتی هم که من بهت گفتم ، بیرون نیا
یعنی چی "برو طبقه بالا" ؟
چیشده ؟ - برو بالا -
بابا - در رو هم پشت سرت قفل کن -
مامانبزرگ حالش خوبه ؟ - برو -
درب پشتی باز است
کجا میری ؟
تو نباید اینجا باشی
تو چیکار کردی ؟
اون ترسیده بود
گیج شده بود
اونو کشت
من پاکش کردم
... اگه جسد رو ببریم توی جنگل
چی داری میگی واسه خودت ؟
باید ازش محافظت کنیم
تو میشنویش ؟
میشنوی ؟
چه عجب
باید بریم باید بریم توی جنگل
تو کی هستی ؟
چرا خواستی که من بیام پیشت ؟
من منتظرت بودم
من 27 سال منتظرت بودم-
پلیسِ ایالت مین
اگه اونجایین ، بیاین بیرون
من تورو از توی اون زیرزمین نجاتت دادم
ولی نمیخواستم که هیچکدوم از این اتفاق ها بیفته
بیاین بیرون ، این آخرین اخطار شماست
دریافت شد
دستا بالا
طبق گفته ی مقامات
چندین مظنون دیگه هم
بعلاوه ی جان دو
که تازه از زندان شواشنگ ، آزاد شدن
ممکنه توی اتفاق توی ژونیپر هیل ، دخالت داشته باشن
دوربین ها ، چندین بیمار رو نشون دادن که
که داشتن تشک های خودشون رو همزمان آتش میزدن
این مکان ها ، هیچ سابقه ی آتشسوزیی تابحال نداشتند
لیلیت
نمیدونم چی بهم غلبه کرده من قاتل نیستم
... من فقط ... من ... من نمیدونم
فکر کن کلا این اتفاق نیفتاده
گه توش
وای خدای من - آروم باش -
سلام ؟
سلام - سلام به شما -
وای ، اینجارو
کمکی از ما بر میاد ؟
ببخشید ، من جکی ام
تاکسی سوییت چاریوت
وبسایت شمارو دیدم گفتم شاید بتونیم با هم همکاری کنیم
... یه لحظه منو ببخشید ، من باید
خب میتونم درباره کرایه هام هم باهاتون حرف بزنم
و خیلی ممنون میشم
... که سفارش من وبه مهمون هاتون بکنین
چطوریایی ؟
! چی اینجا داریم
... ام
- ترجمه نشده -
یه جورایی زورم میاد
... اخه من پنج سال پیش این ایده به ذهنم رسید
اینکه این شهر رو بکنیم مدل قتل
... و حالا هم رئیس زندان با اون رفیق زندانیش
دیگه ژونیپر هیلز هم که هیچی
... ولی خب ، شماها زود تر از من رسیدین به این موضوع
پس احترام میذارم بهتون
جانی کریک ، سال 1929
بعله ، فقط یکم مبهمه
واسه من که نیست
برادر زاده اش ، همه پولشو توی خراب شدنِ فروشگاه از دست داد
و جانی هم که اینجاست ، کمکش نکرد
این تبرِ چوب بری ـه
مال آتشنشانی نیست کریک آتشنشان بوده
پس تبر هارو هم میشناسی
خانم ... ؟ - تورنس هستم -
جکی ام توی کارت ـم نوشته
آره ، درسته خب
مثل اینکه امشب یه گروه بزرگ قراره بیاد
... باید یه جورایی - ... البته -
... فقط اگه یه داوطلب واسه تدریس یا چیز دیگه ای خواستین
من خیلی کارا ... اصن اوکی
خوشحال شدم
منم همینطور
با هم صمیمی بودین ؟
اون مراقب مادربزرگت بود
تا کلی وقت همینکارو میکرد
سعی کرد که مرد خوبی باشه
بعضی وقتا هم تونست که باشه
مامانبزرگ بهم گفت که برم
نمیدونستم کجا برم
ببخشید که پیشت نبودم
نباید شما دوتارو تنها میذاشتم
دیشب کجا بودی ؟
... من
باید یه کاری رو میکردم
آخرش روی یکی از نیمکت های کلیسای بابابزرگ خوابیدم
خیلی وضع نابودی بود
هنری ؟
میخواستم باهات حرف بزنم
قبل از اینکه منو ببرن ، بهت توضیح برم کارم رو
داشت میومد سمتم
سعی کردم قایم بشم ولی توی انباری پیدام کرد
چاره ای نداشتم
من ترسیده بودم هنری
اون منو ترسوند
خودت میدونی که چقدر بد میتونه بشه
... وایسا ببینم مامان ، چی
چی میگی ؟
میدونم واست سخته
ولی تو خوب میدونی
میدونی که چقدر بد باهات رفتار میکرد
میترسیدم که بلایی سرت بیاره
مامان کیو میگی ؟ - و منم ازت محافظت نکرده بودم -
میدونم که باید اینکارو میکردم ولی نکردم
اخه اون عقل درست حسابی نداشت
بابا رو میگی ؟ - نمیدونم -
که چطوری زنده شده ولی شده بود
ولی ایندفعه جلوش وایسادم
درست همونکاری که باید قبلا میکردم
باید ازت محافظت میکردم
همینطور از پسرت
تو بهم کمک میکنی ؟ همه چی رو توضیح میدی ؟
کمکم کن بهشون ثابت کنم که چاره ای نداشتم
آلن رو پیدا کن
اون اینطور آدما رو میشناسه
اونا بهش اعتماد دارن
اون میتونه باهاشون حرف بزنه
آلن رو پیدا کن
مظنون سفید پوست هست
حدوداً دو متره و حدوداً بیست ساله
و یه کت شطرنجی هم تنش بوده
مظنون مسلح و خطرناک هست
ولی اون موکل تو بوده ، درسته ؟
خودت میدونه که بوده - ولی با این وجود -
تاحالا اسمشو نتونستی بفهمی ؟
نه
و هیچوقت درباره ژونیپر هیل هم چیزی بهت نگفته ؟
چهارده نفر کشته شدن پنج تای دیگه هم گم شده
شاید بهتز باشه دفعه بعدی ، قبل از اینکه یه روانی رو از زندان آزاد کنی
یکمی به کارت فکر کنی
شاید زندان همون چیزی بوده که دیوونه ـش کرده
مادرت هنوز اتفاقی که افتاده رو درک نمیکنه
فردا دوباره برمیگردم و باهاش حرف میزنم
فقط به شرطی که منم حاضر باشم
چیه ؟ - منو یادت نمیاد ، نه ؟ -
دیریا ریز هستم ، دخترم
همراه تو اومد به ارتفاعات کسل راک دینا
من توی انجمن اولیا و مربیان بودم - متاسفم -
اشکالی نداره ، ولی کسی که تورو یادش نمیره ، درسته ؟
اون اسمی که بچه ها روت گذاشته بودن چی بود ؟
مرگ سیاه ؟ - تموم شد ؟ -
حالا هم برگشتی به شهر ، هنوز دو هفته نشده
که یکی دیگه هم توی خونه ـت مرده
توی شماشنگ هم همینطور شنیدم که اون یارو کل نگهبانا رو کشته
قرار بوده برات شهادت بده وقتی اون اتفاق افتاده ، تو هم اونجا بودی
تو مثل یه رعد و برقی
شماره ی شناسایی نشان شما چیه ؟
باهات تماس میگیرم
هی ، هی
بیا اینجا
بیا بریم
چیا ازت میپرسید ؟
درباره چیا ازت میپرسید ؟
بابا ، بهم بگو
اینجا خیلی افتضاحه
همیشه همینطوری بوده واسه همین بوده که هیچوقت اینجا نیاوردمت
الان هم نباید میاوردمت
ببین ، من حرفای مامان بزرگ رو شنیدم ، خب ؟
من داشتم گوش میدادم
خیل خب
اون حرفایی که درباره پدرت میزد
یه چیزایی رو توجیح میکنه خب ، میدونی چی میگم ؟
چیا مثلا ؟
مامان بزرگ جنون گرفته
ولی بازم توی یه روز ، بیشتر از کل عمرم
درباره تو بهم اطلاعات داده
وندل ، هی
میتونیم دربارش صحبت کنیم - نه ، نمیتونیم بابا -
خب ؟ تو نمیتونی
به محض اینکه کارم اینجا تموم شه ، میام توی بوستون
و یه چند هفته ای هم اونجا میمونم
پس بیا همین الان بریم خونه با همدیگه
خواهش میکنم
... ای کاش میتونستم ، ولی
نمیتونی از زیرش در بری
درسته ؟
فقط چند روز وقت میخوام
باشه
هنری ، مالی ام
درباره مرگ کلانتر پنگبورن شنیدم
واقعا متاسفم
هروقت تونستی بهم زنگ بزن ، خواهش میکنم
خدای من
بیخیال بابا ، بازم ؟
هرجایی که این یارو میره ، مردم میمیرن
ژونیپر هیل
رئیس لیسی توی شواشنگ ... حالا هم آلن
خودش اینکارا رو نمیکنه
... اینطوریه که ... مثلا
بقیه مردم واسش اینکارا رو میکنن
یه جوری مجبورشون میکنه
نمیدونم اصلا
تاحالا همچین چیزی رو حس نکرده بودم
وقتی نزدیکش بودم
گفت که منتظرم بوده
گفت که از توی یه زیر زمین من رو نجات داده
و 27 سال منتظرم بوده
میتونم یه سوال احمقانه ازت بپرسم ؟
البته
تو خونه ی لیسی رو دیدی ، نه ؟
تاحالا توی زیرزمین هم رفته بودی ؟
بیوهه گفت که کلیدشو پیدا نکرده
من منتظرت بودم
من 27 سال منتظرت بودم
من هنری دیور هستم ، به گوشیم دسترسی ندارم
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
سلام هنری
منم ، دارم میام اونجا
نمیتونم تنهایی رو تحمل کنم الان ، خب ؟
میتونم کمکتون کنم ؟
... ام
ببخشید
... در زدم ، ولی
من یه وکیل ام ... و مردی که موکل منه
... همونیه که توی نقاشی های شماست
میدونی ، من باید برم
آره ، فکر کنم بهتره بری
! اه ، اه ، اه
اه ، گه توش
تمومش کن
ولم کن
اه
اه - وای خدایا -
اه
اخه اونا خیلی رو مخ بودن
... یه چیزی
درست نبود
... واسه همین دوباره رفتم ، اخه
اره ، خب یه جورایی داشتم سرک میکشیدم
من خودم نبودم ، میدونی چی میگم ؟
چه وضعشه ؟
... چی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
هنری کجاست ؟
فکر نکنم هنوز آماده باشه
آماده
آماده واسه چی ؟
ولی تو میتونی بهم کمک کنی
چون تو منو میشناسی
من هیچی درباره تو نمیدونم
چرا میدونی
و منم تورو میشناسم
پدر و مادرتو
اونا اینجا یه تلویزیون داشتن
بعضی وقتا ، میذاشتن که تا دیروقت بیدار بمونی
و باهاشون فیلم ببینی
و خیل وقتا هم
اونجا کنار پنجره مینشستی
روی یه صندلی بزرگ
و موسیقی گوش میدادی
الو ؟ - هنری ، کشیش اپلتون هستم -
مادرت همین الان اومد توی کلیسا ، خیلی هم گیج به نظر میومد
... ازم پرسید که - وایسا ببینم ، کی ؟ -
کلانتر پنگبورن یا زنده بوده یا مرده بوده اون موقع
الان کجاست ؟ - سعی کردم ببرمش خونه -
ولی با عجله رفت
خیلی ناجور به نظر میومد
نگران جایی که رفته ام
هنری ؟ هنری ؟
مظنون منطقه را ترک کرده
مگه حواست بهش نبوده ؟
ناخوناتو سفید میکردی
و تختت هم اونجا بود
میزت هم اونجا بود
و یه چراغ قوه هم داشتی
و نورش رو مینداختی بالای تپه
تو چطوری همه اینارو میدونی ؟
من اونجا بودم
اونجا ... توی جنگل
تو اونجا بود که مُردی
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com